Bizonyságtétel

A blog statisztikáját követve láttam, hogy nagyon sok külföldi országból (Amerikából, Angliából, Spanyolországból, Olaszországból, Izraelből, Luxemburgból, Ausztriából, Ausztráliából, Svájcból, Romániából, Svédországból) olvassák a bejegyzéseket, és mivel nem tudom, hogy ők külföldön élő magyarok-e vagy külföldiek és fordítóval olvasnak, ezért úgy döntöttem, hogy a bejegyzéseket lefordíttatom.

Tegnap délután kiposztoltam az összes bejegyzésemet angolul is és lehet, hogy az agyamat nagyon foglalkoztatta, hogy hányan olvassák majd, mert ezzel álmodtam.

Az álmomban az volt, hogy több amerikai család írt facebook üzenetet, hogy ők már rég óta próbálnak Afrikából gyereket örökbe fogadni, de eddig sikertelenül. Egy másik hölgy Venezuelából azt írta - ez nem tudom honnan jött :) -, hogy próbálkozhatok, de mivel senkinek nem érdeke, hogy örökbe fogadjak, ezért csak az időmet pazarlom. Ekkor hirtelen felébredtem és folyamatosan azt motyogtam magamban, hogy ami lehetetlen az embernek, az Istennek lehetséges. Nagyon meglepődtem, mosolyogtam és békésen visszaaludtam. Majd folytatódott az álmom és elkezdtem ezeknek a hölgyeknek visszaírni ezt: Ami lehetetlen az embernek, az Istennek lehetséges.

Reggel mikor felkeltem töprengtem, hogy vajon miért álmodtam ezt. Most annyian támogatnak minket nagyon kedves kívánságokkal és szeretetteljes üzeneteket kapok, hogy drukkolnak... majd rájöttem. Erre azért kell emlékeznem, mert lesznek majd emberek, akik el akarják venni az örömömet és hátráltatnak fognak, de az örökbefogadás egy bizonyosság a mi életünkben és Isten ad erőt arra, hogy végig csináljuk.

Azt hiszem ez az igevers végig fogja kísérni a mi utunkat. :)

Testimony

As I follow the blog's statistics I see that a lot of people from foreign countries (America, England, Spain, Italy, Israel, Luxembourg, Austria, Australia, Switzerland, Romania, Sweden) read my posts, and since I do not know whether they are Hungarians living abroad or foreigners reading with the help of a translator, I decided to have the entries translated.

Yesterday afternoon I posted all entries in English and I must have been very preoccupied with how many people would read them because I had a dream about it.

In my dream, several American families wrote to me on Facebook saying that they had been trying to adopt a child from Africa but so far they had been doing so without success. There was another woman from Venezuela- I do not know where this came from- telling me that I can keep trying but, since it is in no one's interest to give me a child, I'm just wasting my time. Then I suddenly woke up and kept muttering to myself ''what is impossible with man is possible with God''. I was very surprised, I smiled and went back to sleep in peace. I continued to dream and to this lady I replied ''what is impossible with man is possible with God''.

In the morning, when I woke up I wondered why I had dreamed this. Now many support us, I keep receiving very kind and loving messages saying that people are cheering for us... and then I realized something.  I need to remember this, because there will be people who will want to take away my joy and will hinder me in my endeavors but adoption is a testimony in our lives and God will give us the strength to go through with it.

I think this verse will accompany us on our journey :)

Környezettanulmány

Az utolsó hivatalos lépés, a környezettanulmány. Hétfőn (márc. 18-án) a TEGYESZ-ből ellátogatott hozzánk egy hölgy, aki nagyon kedves és segítőkész volt. 

Miután megérkezett, körbevezettem őt a lakásban, hogy "felmérhesse" a lakás adottságait, illetve azt, hogy a környezet, amibe a gyermeket várjuk, megfelelő-e az értelmi, érzelmi fejlődésének. 
(Mi egy picit speciális eset vagyunk, mert építkezünk és jelen pillanatban albérletben lakunk, így ezt a lépést majd meg kell ismételnünk, miután átköltözünk a saját házunkba.)

Miután látta, hogy a feltételeknek megfelelünk (van olyan szoba, ahol a gyermek alhat, van villany, víz, fűtés), leültünk beszélgetni.
Megkérdezte, hogy miért szeretnénk örökbe fogadni, miért pont Nigériát választottuk, hogyan viszonyul  a családunk, a baráti körünk az örökbefogadás kérdéséhez. Ezután rátért az anyagi kérdésekre, a család jövedelmi helyzetére. 
A kérdőív kitöltése után véleményt írt, hogy az ő meglátása szerint nincs kizáró oka annak, hogy örökbe fogadhassunk.
Tájékoztatott arról is, hogy a szakvéleményeket elküldik 10 napon belül a lakóhely szerinti Gyámhivatlba, ahonnak 22 munkanap múlva kapunk határozatot. A határozat elkészültéről értesítenek minket, majd be kell fáradnunk a hivatalba a határozat megtekintésére, ahova vinnünk kell a jövedelemigazolásunkat is.

Izgatottan várjuk az eredményt és addig is kutakodunk, hogy kivel vegyük fel a kapcsolatot, aki érdemben tud segíteni nekünk Nigériában.

Home study

Officially, the last step is the Home study. On Monday (March 18) a very kind and helpful lady, visited us from Child Protection Services.

Once she arrived, I showed her around in the house so that she could ''assess'' our housing situation

to make sure that the environment, into which the child is expected, is proper for their mental and

emotional development.

(We are a special case since we are currently renting an apartment until our house is being built so we have to repeat this step after moving into our house.)

After having seen that we satisfy the conditions (there is a room where the child could sleep, there is electricity, water, heating), we sat down to talk.

She asked why we wanted to adopt a child, why we chose Nigeria, what our families’ and friends’

attitude was toward our endeavors. Then she proceeded with the financial questions and our financial situation.

After completing a survey, she put it into writing that, according to her opinion, there is no reason to refuse our request to adopt.

She also informed us of that the expert's report will be sent to the local Child Protection Services in 10 days and from them we are to receive a Decision in 22 work days. We will be notified when the Decision is made and we will have to go to their Office for a viewing; we also have to show our Certificate of Income.

We're excited about the results and will be researching whom to contact in order to get some actual help concerning Nigeria.

 

Merre tovább?

Az elmúlt hetekben próbáltunk kutakodni, hogy merre induljunk tovább. Keresgéltünk az interneten oldalakat, bejegyzéseket, hogy hátha van mégis valaki vagy valamilyen szervezet, aki foglalkozik külföldi örökbefogadással. Most már biztosak vagyunk abban, hogy nincs és nekünk kell végigjárni ezt az ismeretlen utat. Erről Ábrahám példája jut eszembe, amikor Isten szólt neki, hogy menjen el arra a földre, amit mutat neki. Ő sem tudta, hova kell mennie, de engedelmeskedett és elindult. Bízott Istenben és tudta, hogy bármerre is vezeti őt az Úr, neki és családjának az lesz a legjobb. Pár év múlva Isten megígérte neki, hogy megsokasítja őt és annyi gyermeke lesz, mint égen a csillag. (1 Mózes 12-17) :)

A böngészés során rátaláltam egy alapítványra, akiket fel is hívtam, hogy hátha tudnak ötletet adni, hogy hova forduljunk vagy milyen papírokat szerezzünk be vagy egyáltalán merre menjünk tovább. Egy hölgy nagyon kedvesen átirányított egy egyesülethez, az Afrikai-Magyar Egyesülethez, ahol egy még kedvesebb hölgy nagyon segítőkész volt. Valamiért ők sem tudnak örökbefogadással foglalkozni, viszont hasznos tanácsokkal láttak el. Ezúton is köszönöm nekik!

Javaslatuk szerint érdemes egy civil szervezetet létrehozni és úgy elindulni. Kérdés, hogy ezzel mennyire tudunk előrehaladni és milyen falakba ütközünk még határon belül. A másik ötlet az volt, hogy keressünk meg egy francia szervezetet - hisz Észak-Afrika nagy része francia gyarmat, -így ők közelebbi tájékoztatást tudnak adni. A mi célországunk Nigéria, ami független ország, de azért megpróbáljuk és a tanácsukat megfogadjuk. Tehát most a következő lépés az, hogy találjunk Franciaországban olyan  szervezetet, akik jártasak az afrikai örökbefogadásokban.

How to proceed?

Lately, we have been looking to figure out how to proceed. We've been looking at sites and blogs to see if anyone or any organization can help with adopting from abroad. By now we know that there isn't anyone so we have to take an unknown path. Abraham's example came to my mind when God told him to go to the land He showed him. He did not know where to go but he obeyed and went. He trusted in God and knew that wherever he led him and his family would be the best. A few years later, God promised him that He would make him into a great nation and his descendants as numerous as the stars in the sky (Genesis 12:17).

While I was browsing the Net I found an Association which I called to see if they have any ideas that would help me. A nice lady gave me the contacts of the African-Hungarian Union where I found an even nicer lady to be very helpful. For some reason, they could not deal with adoption but they gave me some very useful advice. I would like to thank them here, too.

They suggested we set up a non-governmental organization in order to get started. The question is to what extent we can move forward with this and how many walls come up against us even inside our borders. Since a large part of North Africa is French colony, another idea was to look for a French organization to see if they can provide us with any further information. Our target country Nigeria, which is an independent country, but we will still try to follow their advice.  So now the next step is to find an organization in France that are familiar with the adoption process in Africa.